Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

het motief gaat door de hele roman heen

Толкование Перевод

1 das Motiv zieht sich durch den ganzen Roman durch

das Motiv zieht sich durch den ganzen Roman durch

het motief gaat door de hele roman heen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Motiv zieht sich durch den ganzen Roman durch
2 durchziehen

durchziehen¹

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken door ⇒ er langs trekken, gaan

2 〈 culinaria〉 doortrekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 erdoor trekken, halen

2 er helemaal doortrekken

3 〈 informeel〉 tot een goed einde brengen ⇒ voor elkaar krijgen

♦voorbeelden:

3    trotz Schwierigkeiten ein Programm durchziehen • ondanks moeilijkheden een programma uitvoeren

III sich durchziehen 〈 wederkerend werkwoord〉〈 figuurlijk〉

1 gaan door

♦voorbeelden:

1    das Motiv zieht sich durch den ganzen Roman durch • het motief gaat door de hele roman heen

————————

durchziehen²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken, gaan door

2 doorsnijden ⇒ lopen door

3 〈 formeel〉 vervullen ⇒ zich meester maken van

4 〈 figuurlijk〉 gaan door

♦voorbeelden:

2    Flüsse durchziehen die Landschaft • rivieren doorsnijden het landschap

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durchziehen

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное